به آنان که دوستشان دارید

به آنان که دوستشان ندارید

و به دشمنانتان...

کتاب بدهید

ایام نوروز کتاب را فراموش نکنید

نوشته ی :ایزابل آلنده ترجمه ی : علی آذرنگ (جباری)

انتشارات کاروان چاپ سوم ۱۳۸۵ تیراژ ۱۰۰۰نسخه قیمت ۱۸۰۰تومان

اوالونا ساکن شهر کوچک سانتاآگوا.داستان هایی کوتاه از زبان این زن که از گمنام ترین افراد تا نامدارترین آنها را در بر می گیرد.اوالونا مانند روحی در این شهر در همه جا حضور دارد.

آمریکای لاتین دارای ادبیات خاص و بسیار غنی ای ست.ایزابل آلنده از نویسندگان صاحب سبک این منطقه ست که کمتر در کشورمان شناخته شده در مقابل کسانی چون مارکز و بورخس و بارگاس یوسا.داستان هایش روان و آسان فهم است و انتهای داستان هایش به طور کلی با آن پیش بینی ای که در ذهن تداعی می شود تفاوت دارد.

مرگ در آندDeath In The Andes

نوشته ی: ماریو بارگاس یوسا  ترجمه ی : عبدالله کوثری

موسسه ی انتشارات آگاه 322صفحه چاپ دوم پاییز 82 تیراژ 2200نسخه قیمت:2000تومان

داستانی زیبا و تاثیر گذار از بهترین داستان نویس معاصر دنیا.بارگاس یوسا از نویسندگان منطقه ی آمریکای لاتین(پرو) متفکر و فعال سیاسی.نویسنده کتاب هایی مانند گفتگو در کاتدرال،سال های سگی،سور بز، چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟ و...بارگاس یوسا از نویسندگانی که در رمان هایش به انسانیت و نجات آن از دست متعصب ها می اندیشد.از منتقدان اصلی چپ گرایی و حکومت هایی امثال کاسترو چاوز و کوره آ ست.او لیبرالیستی ست که انسانیت را پاس می دارد نه مرام و ایدئولوژی را.

ماجرای کتاب درباره ی کوه نشینان منطقه ی آند در پرو ست.سالهایی خون بار و پر از حادثه.مردمی که مابین دو گروه خشن محکومند به زندگی.چریک های کمونیست «راه درخشان» و نیروهای دولتی دست نشانده.مردم سرخ پوست به زور مسیحی شده که با تلفیق آیین های خود اینکا و ئوانکا با مسحیت،آیینی جدید ساخته اند.هراس از حمله ها و غارت و کشتار و اعدام های وحشیانه ی چریک های کمونیست به بهانه ی آزادی،هراس از انتقام نیروهای دولتی که به آنها به عنوان جاسوس مشکوکند.کارگرهایی که مجبورند در آن منطقه جاده بسازند معدن بکنند.مردمی که چاره ای جز زندگی در آن منطقه ندارند. راوی داستان گروهبانی ست که در آن منطقه مامور پیگیری ناپدید شدن سه نفر است اشخاصی که علت ناپدید شدنشان این گروههای خشن نیستند بلکه...

خنده در تاریکی

نوشته ی : ولادیمیر ناباکف  ترجمه ی : امید نیک فرجام

انتشارات مروارید چاپ چهارم ۱۳۸۵ ۲۴۷ صفحه ۳۲۰۰تومان

آلبینوس مردی میانسال و محترم و تهیه کننده ای پر از امید و آرزو،همسرش را به خاطر مارگو،دختری که نیمی از سن خودش را دارد،ترک می کند.رمانی ظریف و طنزآمیز درباره ی عشق و فریب که بدبینی و شکّاکیّت ناباکف با زبان دوپهلو و سنجیده ش از آن اثری برجسته می سازد.

ناباکف نویسنده ی روسی است که در خارج روسیه زندگی کرد داستان کوتاه هایش و دو سه رمانش از قبیل «لولیتا» شهرت جهانی دارد.صاحب قلمی فوق العاده و سبکی دلنشین و متفاوت

خاطره ی دلبرکانِ ناشادِ من(روس.پیانِ سودازده)

نوشته ی: گابریل گارسیا مارکز ترجمه ی : امیرحسین فطانت

قابل دانلود با فرمت PDF

جدید ترین رمان مارکز،که برخلاف آثار قبلی او نه طولانی ست و نه سور رئال.رمانی کوتاه به سبک رئالیسم.در ایران کاوه ی میر عباسی آن را ترجمه کرده که متاسفانه مدتی پس از انتشار جمع آوری شد.آن هم کتابی که بیش از صد روز در ممیزی همین وزارتخانه ی فعلی ارشاد گرفتار آمده بود.بگذریم.هر چه باشد مارکز رمان نویس معتبری ست که بعید است کتابخوانان نشناسندش.برنده ی نوبل ادبیات نویسنده کتاب جاودانه ی صدسال تنهایی.

داستان روزنامه نگاری ست که در آستانه ی نود سالگی به سراغ عشق می رود اما این بار نه از روی هوس.دیالوگهایش و توصیفاتش خواندنی ست.لینک دانلودش در بالا هم موجود است

http://mamrizzio.persiangig.com/other/Roospian_Sodazade.pdf

نوشته ی : ماریو بارگاس یوسا ترجمه ی : رامین مولایی

انتشارات مروارید چاپ اول ۱۳۸۲ قیمت :۱۴۰۰تومان (قیمت سال۸۲)

دراین کتاب نویسنده آموخته ها و آزموده های دوران نویسندگی اش را در دوازده نامه برای نویسندگان جوان و پرشور فراهم آورده است.نویسنده با ترسیم تابلویی راهنما از داستان ها و رمان های نویسندگان بزرگ جهان از جمله : بورخس،سلین،کورتازار،فاکنر،مارکز،کافکا و ... به تشریح کارکرد عناصر رمان از زمان وفضا گرفته تا سبک وساختار آن می پردازد.

نظر شخصی:کتاب خوبی برای دوستداران نویسندگی ست از هر سطحی که باشند.نبوغ،استعداد،تلاش زیاد و فروتنی شگرف بارگاس یوسا که از بزرگترین نویسندگان معاصر است کتاب را به سان خوانی گسترده و متنوع در برابر مشتاقان نوشتن پهن نموده.مثال های زیبایی را درکتاب از سبک های مختلف آورده و به خوبی تشریح کرده.داوریش منصفانه وشیوه ی آموزشش جالب است. 

سیذارتا (سد هرت ها)

نوشته ی : هرمان هسه ترجمه ی : امیر فریدون گرکانی

انتشارات فردوس چاپ ششم 1385 قیمت:1600تومان

داستان برهمن زاده ی جوانی در جستجوی حقیقت و وظیفه ی انسان بر روی کره ی زمین که به همراه دوستش خانه و شهر خود را ترک کرد و به مرتاضان جنگل پیوست

ترجمه ی فریدون گرکانی اولین ترجمه ی این داستان درایران است.در زمان حیات نویسنده.متن کامل مکاتبات مترجم با هرمان هسه هم در مقدمه ی کتاب آمده.از نمونه های ترجمه های وفادارانه به متن است.

من نویسنده جدید این وبلاگ هستم(محمدرضا).خوشحالم که توی این وبلاگ باهمکاری همایون،الهام ومرجان می نویسم وخوشحال ترازاین که شاید سهمی درگسترش فرهنگ کتابخوانی دراین جامعه داشته باشیم.حاشیه نمی رم به قول معروف:«زتعارف کم کن وبرمبلغ افزای»

اولین پست من معرفیه کتابیه که به زیورطبع آراسته نشده.نویسنده اون هم بنابه دلایلی ازحق انتشاروکپی رایتش صرف نظرکرده.من لینک دانلود این کتاب روکه بافرمتpdfبارگذاری شده روبراتون گذاشتم.

http://mamrizzio.persiangig.com/document/fereydoon.pdf

وامامعرفی کتاب:«فریدون سه پسرداشت»نوشته عباس معروفی رمان نویس مقیم آلمان که هم اکنون دربنیادهنری هاینریش بل مشغول به کارمی باشد.داستان زندگی مردی ست به نام حاج فریدون امانی که چهارپسرداشت ویک دختر(برعکس عنوان کتاب!)اززبان پسرکوچکش.به سبک رئالیسم جادویی یاهمان جریان سیال ذهن که ادامه سبک کتابهای قبلی معروفی مثل سمفونی مردگان،پیکرفرهاد وسال بلواست.داستان درسالهای قبل وبعدازانقلاب ونیزدوران پرالتهاب سال۵۷می گذردوتحولات سیاسی-اجتماعی آن دوران تاثیرخود را بر اخلاقیات وهمچنین سرنوشت افرادخانواده حاج فریدون امانی (صاحب کارخانه لاستیک سازی بی-اف گودریچ)که به گفته صریح خودِعباس معروفی همه شخصیت هاواقعی هستند،می گذارد.

این کتاب در وزارت ارشادهنگام ممیزی سیصدمورداصلاحی داشت که نویسنده از انتشارآن درایران خودداری کرد وآن رادراینترنت به صورت رایگان منتشرکرد.معروفی الان درحال نوشتن رمان« تماماً مخصوص»است.